子供たちの学校と本と制服、食糧不足

2008-5-12

親愛なる姉妹のミアキさんへ

まず最初に、あなたにメールを送ることができないですみませんでしたと言いたいのです。

私はこの１０日間、とても体調が悪くて、私が同時にとてもたくさんのことをするのは簡単ではないのです。

今、すべての子供たちは正式の学校に行く必要があります。そして新しい本も必要です。殆どの子供たちは既に制服があるので、私たちはそんなに心配しなくてもいいのです。

食糧に関しては、私たちは殆ど空っぽです、でも私はただ最近は注意を向けているだけです。というのは私が支援する唯一の人ではないからです。私たちと共に崇高なる神様が存在しているからです。

ミアキさん、姉妹よ、私はあなたがいなくて寂しいです。あなたは遠くに住んでいますが、ただひとつ確信しているのは私はあなたを心に感じることができるのです、というのはあなたは私の姉妹だからです。

どうぞママに私の愛で母の日を祝福してください。シャムちゃんも同じことをあなたに言います。 愛しています。

姉妹のミーナより

My dearest sister Miaki,

First of all I would ask you forgive me for not sending you mail sorry, I was very sick almost for ten days, it is not so easy for me any more to do so many things at once,

Now all the children need to go to formal school and needs new books and most of the children already have their uniform so we do not have to worry much, food we almost empty but I just keep my eyes close these days because I am not the only one to help there is a supreme GOD with us.

Miaki my sister I am missing you very very much can't tell you how much. but you live so far away but one thing for sure I feel you and feel for you in my heart because you are my sister.

Please say to MAMA a very happy Mother's Day with my love and Shyam saying the same thing to you love you my sister

Meena.