洪水の影響、交通事情、食糧の高騰、子供たちの病気など

ミーナさんからのメール　2002-8-6

いつもありがとう、あなたが幸せだと私も又幸せです。私はまだカトマンズにいます、でも3日以内に一方の道路が開通し、そうしたら私は出発できます。飛行機も又よくキャンセルされます。そう、私はとても食費に注意しているのです。これが私の一番の選択ですが、食べ物は高騰し、以前の2倍にはねあがっているのです。でも私はお金のやりくりをしなくてはいけません、私は心配です。私の健康状態も良くありません、ちょうど１か月間、私は子供たちを救うために機械のように働きました。とても悪い悪い洪水から、命を救い、私たちはいまだにそれに苦しんでいるのです。たくさんの子供たちは病気になり、私たちはまず最初に世話をしなくてはいけません。今は私はすべてのことをゆっくり行なっています、私はそうしなくてはいけないのです。ありがとう、お金を送ってくれて。私はとにかく私たちの買い物を節約しています。スシュマさんにも長いメールを出したけど、まだ便りを受け取っていません。あなたが夕食に招待されたことを嬉しく思っています、ご家族はいかがですか？6日以内にプレゼントとたくさんの子供たちの写真が届くでしょう。老いた友人たちと新しいとても素敵なカトマンズに近い子供たちの家の写真すべて送ります。詳細すべてをあなたに送り、感謝状を岡野夫妻に送ります。あなたがいなくて淋しいです。時々私は泣きます、なんて素晴らしい人なのか。私は、金持ち貧乏か、大物か小物か、教育を受けているかどうかは関係がありません。私にとって大切なのは、あなたたちのように本物で親切な人であるかどうかです。私はあなたたちのような姉妹がいて地球で一番幸福物です。あなたたちはたくさんの愛と共に私の心の中にいます。あなたの姉妹ミーナより

My very dear friend and my sister Miaki I love to hear from you as allways, thankyou so much for your mail I am very happy for you it seems like you are happy so I am happy too, I am still in Kathmandu but in three days the road will open for one way at a time so I am able to go, the flight also cancel so often, yes I am very careful for the food money which is my first choice but the food is very expensive just double the price then before but we must try and control the money I am worried too, now my health is not so good becouse just one month I worked like a machine for saving our children,s life from the bad bad flood and we are still suffring from it, many children got sick and we had to take care for them first, now I am also doing every thing slowly and I must do it, thankyou so much for sanding me money and I will be very tight for our shopping any way, Miakiplease tale Shusma didi that I have sent her a very long mail too and I have not heard from her, I am very happy that you went to her house for dinner and I missed it very much,How is my Mama and Papa? please give them my love ok in five to six days you will get my present and lots of photographs of the children, older friends and the new home for the children near Kathmandu which is very nice I will sand you every thing in details ok, also I am sanding thankyou cards and photos to Mr and Mrs Okano San. I miss you so much Miaki and I cry some time just to think about you how wonderful person you are, as you know I do not care for rich or poor, big or small, educated or not but it is very Important is just to be a real person and kind person just to be a real human being so you are, and I am the most lucky sister in the earth that I have you, you are in my heart with so much love and care, your sister Meena