ポカラから帰って、郵便、マヤデビの女性たち　2004-6-24

親愛なるミアキさん

どんな時よりもあなたがいなくて淋しいです。

4時間前に私はポカラの１２日間の旅から帰ってきました。私はプログラムを継続するための緊急の理由で、行かなくてはいけなかったのです。私は犬のように忙しく働かなくてはいけなかったのです、でもあなたが知っているように毎瞬楽しみました。

長い間待たせてすみません。私はあなたに告げたようにあなたに小包をすでに送りました。不幸なことに、EMS、UPS,DHLは、ネパールで日常のストライキや、マオイストの問題で、小包が止まってしまったのです。一般の郵便局の近くで大きな爆発があり、たくさんの政府のオフィスやすべての国の学校やカレッジまで含めて閉鎖されました。国全体がもっと情報の問題があり、どうぞスシュマ姉さんにも詳細を知らせてくださいね。そしてあなたはインターネットでネパールニュースについて知ることができます。でも僻地では、私たちの子供たちや女性たちは脅えていますが、安全です。この純真な人々のための祈りが働いて神様に感謝しています。家へ帰ると郵便局から戻しのスタンプが押され机の上に置いてありました。明日の最初にするとはあなたに小包を送ります。それは私には高いお金がかかるのですが。私は機械やマヤデビ訓練所の女性たちのたくさんの写真を撮ったのです。来週までに普通便で私はすべてのものや感謝のものを含めて送ります。（支援してくださった方々への証拠書類や写真が必要なのです。）

今女性たちはとても美しくみえる籠を作っています。私たちが機械を以前のものすべてよりもっとディスカントして手に入れたなんて信じられないでしょう。すべての女性たちは、とても誇りを持ち、あなた方に感謝しています。私は又余分にハサミを買い、一つのテーブル、これはたったの40ドルに大きくディスカントしてもらいました。私は本当にあなたを恋しく思います。あなたを大事に、あなたは私の心です、あなたの姉妹ミーナより

Dearest miaki san,i am missing you so much more than any other time.

just four hours ago i got 　back from pokhara after a 12 days trip.i had to go for emergency reason to maintain the program i had to work like a dog but every second i enjoyed as u know.sorry to keep you waiting for so long,we sent you already the package on the date i told you.unfortunately the entire EMS and UPS and DHL was stuck because of the daily strike we have in nepal and also the maoist problem.near the general post office there was a big bombing and many many govt. offices including the entire country schools and colleges were closed.whole country in trouble .for more information plaese contact shushma didishe will tell you in details.and you can also know about nepal's news on the internet in details.but in the remote area our children and women are scared but safe.we thank to god all our prayers working for this innocent people.when i came home i saw the package for the post office lying on my table with the returned stamp. the firts thjing tomorrow i will do is to send you the package ,it costs me a lot of money.i took so many photographs of the machines and our mayadevi women skill development centre.by the next week with a simple post i will sent you the entire things and　items including thankyou letter.

now women started　making baskets which looks so beautiful.miaki you　cannot belive we are getting more discount for the machines than before.all our women are so proud andthankful to you.i also bought some extras scissors and　one nice big table which cost me only 40$ with a greatdiscount.miaki i am really missing you.please takecare of yourself and you live in my heart.
your sister meena.