（日本より）提出しなくてはいけない資料を催促していたのですが、ずっと連絡がとれませんでした。インターネットでチェックすると今年も大雨で土砂崩れや洪水が起きているようで心配していました。やっとメールが届きました。

お詫びと洪水などの近況と会計　 2003-8-26

親愛なる姉妹ミアキさんへ

まず初めに、お詫びしたいです、長い間連絡できないで。私はカトマンズにたったの１週間しかいませんでした。ご存知の通り、ここの電気は貧弱で、私は自分のコンピュータを持っていません。あなたはいつも心の中にいるのですが、それでもあなたに連絡できませんでした。あなたは私と同じようにプログラムにとても関心があり心配していることも承知です。ここの人々（マヤデビの女性たちと子供たち）はあなたや、私や日本の他の親切な友人たちのような人々がいて幸運です。

でも時には神はここでは助けてくれないということがわかるのです、たくさんの雨が降り続き、雨による自然災害が勃発しているのです。あらゆる場所で道路が遮断され、洪水が起きているのです。私はポカラとカトマンズの間で、３人の目の見えない子供たちと、５人のマヤデビ自立訓練所の女性たちと村からの帰路途中、動きがとれなくなりました。それが私の連絡の遅れの原因なのです。

ここでは人々はいくらか私たちのプログラムを知り、私たちのしている素晴らしい仕事を尊重してくれます。将来、彼らが助けてくれることだと期待できます。アランはなんとか８００ドル子供たちの食費のために工面してくれました。私がどんなに頼りにしているのか信じられないでしょう。私の家はローンになっていて、私が手に入る８千ドルのお金は３千ドルは何としてでもシャム（息子）のために貯金し、５千ドルはただちにプログラムのために仕送りするのです。今からはゆっくりと私たちは経済支援しなくてはよくなるでしょう。村の人々は感化され、私たちの期待以上にしだいに自立してきているのです。でも何がなんでも１５台のミシンが必要なのです、本当に絶望的なのです。１台のミシンはバーゲンで１００ドル（前回写真のミシンが1台３８ドル、格安で手に入れた努力とその効果を賞賛します、でも多機能ミシンであっても１００ドルだと思うのですが、メールで確認中　確認後、手動ミシンは今でも３８ドル、高速電動ミシンは１００ドルでした、これが欲しいそうです）します、ということは１５台で１５００ドルです。これは最大限、値切った見積もりで、価格高騰で昨年の２倍になったのです。

私は姪のSipa（ピンク）に会おうとしたけど、彼女は結婚したばかりの夫の家庭でとても忙しく、たくさんの家族の行事を行なわなくてはいけません、だから私は彼女の邪魔をしたくないのです、彼女はとても私たちに親切で、私たちの支出は昨年と殆ど同じだと言っています。少なくともマヤデビ女性自立訓練所の月々６５ドル（6部屋、良質な水道代、電気代込みで月7800円は日本と比べていかに安いことか！）の電気代込みの家賃など安くすることができます。でも私たちは３人の先生には継続的に給料（一人月給が20ドル、月給2400円は安いです）を支払わなくてはいけません。これはまったくあなたに混乱させるとわかります。しかし何がなんでも私が２月に示した見積もりは今も続き、今はお金が残っていません。

私は数百ドル、アランが１０月に運んでくれることを希望します。ただ自然災害だけが私たちを悩ますのです。私は再び病で高熱が出て体が痛かったのです。シャムは私が村に連れて行った時、全身湿疹が出ました。シャムは耐えられませんでした。今シャムは私の兄の家にいて安心です。私はもう１週間、雨と災害で苦しんでいる私たちの子供たちの薬を用意するため、滞在します。私はあなたのことを思っています、というのはあなたは私の姉妹で、心の中にいるからです。シャムの次に親しい間柄であなたかいます。私たちは離れて、違う文化と生活習慣ですが、それは関係ありません、肝心なのは愛です。

今年はたくさんのでき事が起こり、私はあなたと分かち合いたかったのですが、あなたの健康状態が良くなかったので迷惑をかけたくありませんでした。承知のとおり、私は挑戦するのが大好きで、私たちは政府と大きな争いをしたのです。そして彼らは又私たちに３エーカーの土地をくれることをもう拒んでいるのです。私たちはまだ少しの希望を持っていますが、でも１人で争うことはできません、私たちが自分たちの家を建てない限りは。（土地に関しては次のメールで詳細）今やこのために私は私の骨や血を売ることはできないのです。精神的には私はまだ強いけど、体は強靭でないのです、私は同じ心身共に力を持ち合わせていません。でも心配しないで、ミアキさん、神の信仰があります。私の祈りはいつも同じです、感情的にも精神的にも私は大変強いのです。今やたくたんのたくさんの女性たちが私たちのプログラムに感化されているのです。これが私たちにとって最良のことです。何が起きるか見てみましょう。

あなた自身を大事にして、大きな愛とハッグをあなたに。

愛する姉妹ミーナより

ネパールのポカラの女性自立訓練所と店舗と外国人滞在施設の建物建設に関しては、雨季が終わって治安が落ち着いたことを確認して、秋に日本人スタッフが訪問して詳細を調査してから検討したいと思います。

Dearest sister Miaki San,
First of all I would like to apologize to you for not being able to contact you. I was in Kathmandu only for a week. As you know, the electricity here is too poor and I don't have my own computer. You are always in my heart yet I could not contact you. I know you are very much concerned and worried about the program as much as me . These people (Maya Devi women and the children) are very lucky to have people like you, me and other kind friends of Japan. But you see and realize that sometimes god is not helping here we have lot of rain and due to the rain lots of natural disaster took place. Everywhere there is road blockage and flood. I was stuck up in between Pokhara and Kathmandu while returning from village with 3 blind children and 5 women of Maya Devi Skill Development . that is also another reason my delay.

Here somehow people know about out program and respect the noble job we are doing. In future we can expect to get some help from them. Allan somehow managed to get $800 for the food for children . you can't believe how much I was relieved.my house is in loan and whatever I received from $8000, I saved $3000 for Shyam and rest $5000 I immediately spent for the program.now slowly we don't have to support for the program economically because there are many village people involved and they are learning to be independent more than we expect but we definitely have to buy 15 machines which I am absolutely helpless. 1 machine costs $1000 which means $15000 for 15 machines.this is a best bargain price I got because the price is doubled compared to last year.

I tried to meet Sipa (Pink) but she was very busy with her in laws as she is newly married and she has to perform many culture rituals so I didn't want to disturb her but she was very kind to us and said that our expense is almost the same as last year. At least we can reduce some of Maya Devi Women's Development
cost such as the house rent which is $65 per month including electricity but we have to pay salary to 3 teachers continuously . I know it will be quite a complication for you. But whatever is the estimate I gave you in the month of February that is still continuing and now no money left.

I hope few hundred　dollars Allan will bring in the month of October. Only the natural disaster is bothering us now. I was also sick with high fever and body ache. Shyam had rashes all over the body when I took him to village with me. He just could not tolerate. Now he is in my brother's house and is safe. I will stay one more week in Kathmandu for the medicine for our children who are suffering from this rain and disaster and also have some special papers to prepare. I was thinkung about you because you are my sister you are in my heart. After shyam the closest person I have is you. Though we live far and have different culture and living habit but matters, what mattes is love !

This year so many things happened and I wanted to share with you but because of your health I didn't want to bother you. As you know we love challenge and we had a big fight with the government and they were also refusing to give us the 3 acres of land any more. we are still holding with littly hope but I can't fight alone unless we build a house of our own. Now for this I can't sell my bone and blood. Mentally I am still strong but healthwise I do not have the same strength. But do not worry Miaki san my faith in god is still there ,my prayer is always the same . Emotionally and mentally I am very strong .now many many women are involved with our program which is the best thing for us.lets se what will happen. Take care of yourself and big love and hugs to you.
Your loving sister,
Meena.