ミシン購入とマヤデビ女性センター、ネパール訪問について

ミーナさんからのメール　2003-11-12

私の親愛なる姉妹、ミアキさんへ

あなたがネパールに来るという良い知らせを聞いて私はとても嬉しいです。私はポカラで忙しくて３日前に帰ったばかりです。私たちのプログラムは国全体で一番優れたものです、これは名誉なことです。スシュマ姉に私たちのすべてのプログラム詳細を見せれるでしょう。私はとてもそれをとても誇りに思います。ヨシコやシャンティもあなたと一緒に来れればいいのに、そうすれば素晴らしいのに、、、

私は４つのミシンを買い、アランもまたマヤデビの女性のために買ってくれました。私たちはその機材がとても必要だったのです。今２００人以上の女性たちがセンターに通っています。カンダラの村では私たちはもう一つのセンターを開きました。私たちの貧しい姉妹たちが自立できるように。彼女たちは皆たくさんのことを習って誇りに思っています、心地よく強く人生を生きるために。私は彼女たちにあなた方のことを話しました。彼らはあなたが来ることを知ってとても幸せです。

どうぞスシュマ姉に私の電話番号を教えて。私は私たちの仕事を見せるために待っています。私は本当に私が説明できた以上に理解することを望んでいます。

ミアキさん、私は大変忙しく、コンピュータが近くにないので、すぐにあなたたにＥメールを送れないことをどうか許してください。でもあなたが私の報告を待っていなくてはならなかったことを心配しています。どうぞカメラのことは心配しないで、私たちは素敵なビデオカメラがあるのを知っていますね。私たちはいつもネパールで高くないところ（編集装置）借りることができます。どうぞすぐに来てください。あなたは私を強くパワフルにします。私は1人でどこもかしこも行かなくてはいけませんが、あなたが来れば一緒に動けます。あなたは困っている貧しい子供たちや女性たちのために何をしたかを見て、幸せになって誇りに思うでしょう。

ミアキさん、私はあなたが新しい良い仕事ができるように本当に望んでいます。心の奥底から神を信じていますから、あなたはすぐに何かを聞くでしょう。そしてそれを教えてね、わかりましたね。

愛をこめて、あなたの姉妹ミーナより

My very very dearest sister Miaki,

I am so happy just to hear a good news that you are coming to Nepal. I was busy in Pokhara just got back three days ago, our program is the best in the Entire country, and the credit goes to you, please give the information to Shusma didi that I will show to her our all the programe in details and I will be very proud to do so, I wish our Yoshiko san and Shanti can come with you, it will be great,

I bought the four Machine and Allan also bought four machine for the Maya Devi Women, we needed those equipment very badly, now we have more then 200 women at the center, In koun Dada villege we had to open one more center, to make our poor sisters to be independent, they are all very proud of themselves to learn so many nice things in life to have a comfort and strong, I told all of them about you and they are very happy to know that you are coming.

Please give Shusma didi my home number 4493324, I am waiting for her to show our work, I really hope that she will understand more then I could explained.

Miaki I was so busy and was not near the computer so please forgive me for not sending you mail on time, but I was worried that uou must be waiting for my news, thank dear God that I am not sick, but I get tired time to time, but you take care of your health too, please do not worry too much about the camera bouse as you know we have one nice video camera. And we allways can rent in Nepal which is not so expensive, please come soon for me, you can make me stronger and more powerful, I have to go here and there all by my self now I will go with you, you will be very happy and proud of your self tyhat what you have done for the needy and poor children and women, Miaki I am really wishing you the best for the new job, I believe in God from deep of my heart so you will hear something soon, and please let me know ok.
With all my best and love, your sister Meena