コンゴからのメール

質問と回答、屋根工事完成の方法

ウフェラ先生にメールで質問しました。最初の予定では工事費千ドル位でも可能と言っていたのに何故屋根のタイル 107 個で約 3 千ドルに値上がりしたのでしょうか？交渉してもっと値引きできないのでしょうか？温かい支援者からの寄附が少しずつ集まっているので、少しずつでも送金した方がいいのでしょうか？

（東京三菱銀行　玉川支店　普通　 1449521 特定非営利活動法人　ワールドワイドファミリー )ご協力よろしくお願い致します。

2007-6-30

親愛なるミアキさんへ

メールをありがとう。あなたと寄附してくださるすべての私たちの友人たちに感謝申し上げます。少しずつお金を送ってくれれば、しばらくして、いつかＦＯＣＩＣＯの子供たちの家が完成するでしょう。

あなたに話した価格については、私は変えていないと言わせてください。

あなたが承知のとおり、私たちの家を完成するということはたくさんのことを意味するのです。屋根や窓、ドアなどのように、いろいろやることがあります。今、私たちは屋根について話していますが、あなたが知っているように、屋根はタイル（フランス語では toles ですが）と木を意味します。というのは、タイルは木を上にしなくてはいけないからです。

私たちの家は 2 つの部分があります。私がまず考えているのは、私たちがお金が充分でない時は、私が最初にメールで伝えたように、私たちはただ一つの側だけを作ります。一方の部分だけのタイルは 1000 ドルなのです。でもこれは私の見積もりなのです。今、私が建築業者に話したら、彼は家全体のためのタイルと木は 3000 ドルだというのです。

でも私たちは、あなたが知っているように少しずつ働きます、だから前回お金を送ってくれたので、私たちはいくらかタイルを買いました。もし私たちがすべての家を完成できないのなら、私たちは家の一部だけを完成することができます。だからあなたもわかっているように、今日まであなたが少しずつ送ってくれるお金は、 1000 ドル以上まだ受け取っていません、だからどうぞ躊躇わないで、今あるお金を送ってください。可能な限り私たちは続けます。

５月から今日まで婦人の支援がまだで驚きました。何かあったのでしょう、不可能です。神様は彼女に手を貸すでしょう。

さようなら、ありがとう

アンドレ・ウフェラ

My Dear Miaki-san;

Thanks a lot for your mail. I thank you and all our friends who are sending money little by little so that after some time; FOCICO children's house will finish some day.

Let me tell you that I have not change when I was telling you the price.

As you know; finishing our house means many things. There are things like roof; windows; doors and so on. Now we are talking about roof but as you know; roof means tiles (toles in French)and woods because tiles must be up woods and our house have two sides; I was thinking first that if we have not money; we can make only one side and the tiles for one side is about 1000 dollars as I told you in my first mail; but this amount was only my estimation; now when I spoke with making house man; he told me that tiles and wood for all house are about 3000 dollars;

but you know very well that we are working little by little that why when you sent money last time; we bought some tiles and  if we can not finish all the house; we can finish one part of the house. So; you know that till today you are sending money little by little; I never received once more that 1000 dollars; so please do not be hesitating. Send what you have and we shall buy what is possible and continue.

I am very surprised for this woman; from may till today; nothing; it is not possible. God will touch her.

See you and thanks

Andre Wufela