コンゴからのメール

工事のための送金と御礼

少しでもいいから早く工事にとりかかる方がいいと思い、5月29日、コンゴのウェスタンユニオンに送金しました。親切なイさんとソニー(株）マッチグギフト制（ソニー社員の寄附と同額を会社が寄附）のご協力を心から感謝申し上げます。送金額は６７９．５ドル手数料６５００円、合計９００００円です。

2007-5-29

親愛なるミアキさん

今あなたのメールを受け取りました、そして韓国の友人とソニーの友人すべてに私の感謝を伝えてください。まさしく金額ではなくて、あなた方が送ってくれたお金はあなた方それぞれの心から来たものだから、感謝しています。

本当にありがとう、繰り返し本当にありがとうございます。重要なことは金持ちでなくても、純粋で人間的な心を持つことです。この金額で、子供の家に何ができるかを今考えています。後で、あなたに詳細を伝えます。もし他に寄附をすぐにすることができるなら、その方が好ましいです。そうすれば子供たちの家の大きな工事をすることができるからです。

再びありがとう。ベニと家族皆はあなたによろしくと言っています。家族皆あなたが好きです、あなたがキンシャサに来年確実に来れるように家族が希望しています。ではさようなら。

アンドレ・ウフェラ

My Dear Miaki-san,

I received your mail now and I would mind tell you and to Korean friend and Sony friend all my thanks not exactly for the amount but because the money you sent is coming from the heart of each of you,

Thanks a lot, thanks again a lot, what is important, is not to be reach but to have a pure and humanitarian heart. I am now thinking what can I do in the children house with this amount, I shall tell you in details later, if the lady woman can make donation soon, it will be better so that I can do big work in the children house.

Thanks again and Beni and all family are saluting you.They like you and they hope that next year you will come surely in Kinshasa

See you

Andre Wufela