コンゴからのメール

土地を維持するために必要なお金

役人にあげるお金は賄賂なのですか？工事の進捗状況は？ストリートチルドレンの家の土地を維持するために法的なお金が必要とのことです。土地の維持＄400、屋根の仕上げ、建物の仕上げと進めていきます。ストリートチルドレンの家の建築のためにご協力よろしくお願いいたします。（東京三菱銀行　玉川支店　普通　 1449521 特定非営利活動法人　ワールドワイドファミリー )

2007-11-1

親愛なる姉妹のミアキさんへ  

メールをありがとう、あなたの事故には驚きました。私は神様に感謝します、というのはあなたとママは無事だったからです。祈ります。

FOCICOの土地に関して、それはこの役人の賄賂ではないということを言わせてください。さもなければ私のサラリーの一部分をあげるようなことはできません。この男が要求しているお金は土地を維持し続ける修正を求めているのです。もし私が彼の要求しているお金を払いたくないのなら、彼はこの土地はもうFOCICOの土地ではないと決めることができるのです。そして彼の決定に関して、あなたも私もコントロールが何もできなくなるのです。というのは法律に従うからなのです、 何故？というのは、法律では 3年以上の期間、土地を維持するには建物を完成していなくてはいけないからです。だから土地の法律に従って、この男はFOCICOからのこの土地をいつでも取り上げることができるのです。そして今、家を完成することができる他の人に売ることができるのです。

最終的に、お金を支払うことが FOCICOにとって、土地を維持する方法なのです。たとえ家を完成していなくても、なのです。もし今、彼が要求しているお金がなければ、私たちは簡単に私たちの土地を失うでしょう、そして私たちにとっては酷過ぎることです。私は、今ではあなた方はよく理解できると思います。すなわち、お金がなければ簡単に土地を失うのです。

さようなら、神様にあなたとママの近くの悪い問題が年末にはすべてがなくなるように神様にお願いします。というのは、すべての悪霊にとって、とても悪い時期だからです。

アンドレ・ウフェラ

My Dear sister Miaki-san,  

Thanks a lot for your mail and I have been very surprised about your car's accident/ I thank God because you and mama are safe. I pray.

About Focico land, let me tell you that it is not for the bribe of this Director, otherwise I can not give a part of my salary; the money this man is asking is for the amende, it means the price for continue to keep the land because, if I do not like pay the money he is asking, he can decide that this land is no more Focico's land and me or you or the colonel can do nothing against his decision because it is so by law: Why? Because the law says that nobody can keep a land during more than 3 years without finishing the house! So, by the land's law, this man can decide at any moment to take this land from Focico and sell it to another person who can finish his house in the time:

Finally, the money is a way for Focico to keep the land even if we have not yet finish the house, if no money in the time he asks, we can easily lost our land and it will be too bad for us, I think that now you can understand well because no money he is asking now, we can easily lost our land;

See you and I ask God to keep away all kind of bad things near you and mama in the end of this year because it is a very bad time for all bad spirits, Andr・Wufela