コンゴからのメール

インターネット事情、ＦＯＣＩＣＯの若い少女、ストリートチルドレンの家の問題

コンゴでは、警察でも役人でも、お金で人を動かすのでしょうか！

2007-11-13

親愛なる姉妹へ

このメールで、コンゴではインターネットの状態が悪いと言いたいのです、だから私はあなたのメールにすぐには答えられないのです。

でもこのメールで、ボンバ先生とイクコさんのためにしてくれたすべてに感謝していると伝えたいのです。私はあなたのメールを受け取ってから、イクコさんと一緒にウェスタンバンクに行きました。私は（頼まれた日本からの彼女自身の）お金を得て、彼女にすぐに渡しました。彼女はたぶんあなたに既にお礼の手紙を書いたと思います。

FOCICOについては、あのFOCICOの家に住んでいた両親のいない若い少女が夫を得て、今、彼女は彼と一緒に、海の近くのマタディ町で暮らしています。でも私は彼女の夫をあまり好きではないのです、というのは、彼はマリファナを吸うような少年だからです。でも彼女は彼を愛していて、だからそのままにしているのです。

あなたが覚えているように、私たちは年末に近づき、土地の役人が再び来て私に言うのです。私は約束したのに、でも私は家を完成していない。私は彼らに、日本のパ−トナーが財政的支援の準備をしている、だから 2008年1月か２月に家の完成を始めますと言いました。彼らは私を信じてくれませんでした。 私は再びそこに行きました。私は彼らに 400ドルをあげました、そして彼らは私を理解してくれました。彼らはこのお金を少なすぎる、十分ではないと言って、今日までそれ以上のお金を待っているのです。そして私は再びお金がなく、彼らはもし私が彼らに500ドルから400ドルあげれば、私の問題は閉じることができると言いました。

ミアキさん、私たちはこのお金を探すことができますか？私は本当に疲れています。あなたは助けることができますか？

さようなら

アンドレ・ウフェラ

My Dear sister Miaki-san,  

This mail is to tell you that because of internet connection, I could not answer quickly in your mail.

But this mail is for tell you thanks a lot for all you make for Mbomba sensei and Ikuko-san family. I got your mail and I have been in western bank with Ikuko san and I got money and gave her immediately, it was 1042dolars; she probably wrote to you already.

For FOCICO, I would mind tell you that this no parents young girl who was living with us in FOCICO house, got a husband and now she is living with him in Matadi town, near the Ocean. But I do not like her husband so much because he looks like smoking marijuana boy but she loves him, so let it be.

As you remember, because we are in the end of the year, the land Office came again telling me because I promised but I did not finish the house, I told them that my partner from Japan got financial intervention so that in the January or February 2008, we will start to finish the house, they did not believe me, next day I have been there again, I gave them 400 dollars so that they can understand me; they said this money is too small, no sufficient, no uneave and till today they are waiting more money and I have no money again and they said that they can close with my problem if I can give them again 500 or 400 dollars.

Miaki-san, can we find this money? I am tired sincerely. Can you help?

See you

Andr・Wufela